Dutch-German translations for huis van afgevaardigden

• Abgeordnetenhaus
  Dieser Wille ist bereits durch das Unterhaus des Tschechischen Parlaments, das Abgeordnetenhaus, zum Ausdruck gekommen. Per slot van rekening heeft het huis van afgevaardigden van het Tsjechisch parlement daar al eerder blijk van gegeven.
  Ich hoffe, daß vor allem der Senator, aber auch seine Kollegen in Senat und Abgeordnetenhaus gründlich über das nachdenken werden, was ich gesagt habe. Ik hoop dat met name de senator en zijn collega's in de Senaat en het Huis van Afgevaardigden mijn woorden ter harte zullen nemen.
  Zur gleichen Zeit hinterfragt jedoch der Präsident der Republik den Willen der Menschen, wobei der Wille klar durch das Abgeordnetenhaus und den Senat zum Ausdruck gekommen ist. Desondanks stond er direct iemand op, de president van de Republiek, om deze wil van het volk, deze duidelijke uitspraken van het huis van afgevaardigden en de senaat, in twijfel te trekken.
• Repräsentantenhaus das
  Das amerikanische Repräsentantenhaus hat kürzlich den Fonds in einen Teil der allgemeinen Kürzung des amerikanischen Budgets für Übersee eingeschlossen. Het Amerikaanse Huis van Afgevaardigden heeft het fonds recentelijk opgenomen in een algehele bezuiniging op de Amerikaanse begroting voor buitenlandse activiteiten.
  Die Schutzklausel für US-Produkte, die vom Repräsentantenhaus angenommen wurde, ist ein Schritt in die gleiche falsche Richtung. Verontrustend is tevens dat het Huis van Afgevaardigden een clausule inzake de bescherming van Amerikaanse producten heeft aangenomen.
  Die neuen Mehrheitsverhältnisse im US-Repräsentantenhaus werden wahrscheinlich den Handlungsspielraum von Präsident Obama noch weiter einschränken. De nieuwe meerderheid in het Amerikaanse Huis van Afgevaardigden zal de manoeuvreerruimte van president Obama waarschijnlijk nog verder beperken.

Related words

• huis van bewaring
• huis van correctie
• huis van plezier
• een huishouden van Jan Steen
• als een huishouden van Jan Steen
• van huis uit
• blijf-van-mijn-lijfhuis
• gevangenhuis
• opvangtehuis